Hi, here's a better translation, no typos:

An die Vereinten Nationen,
Anonymous verlangt Taten.

Wir beobachten die Entwicklungen in Libyen und sind schockiert.
Schockiert von den Bildern, die wir sehen.
Schockiert von den Berichten Libyscher Anon's.
Schockiert, dass ein Mann sein Volk ignoriert und das Feuer auf sein Volk eröffnen lässt. Schockiert, dass dieser Mann, selbst nachdem seine Diplomaten und Generäle desertieren, weiterhin den Willen seines Volkes ignoriert und ihm die Menschenrechte verweigert.

Ein Volk sollte seine Anführer nicht fürchten müssen, die Anführer sollten ihr Volk fürchten.
In zu vielen Ländern, ist dies leider noch nicht der Fall.

Ein habgieriger Diktator hat seine Armee auf die Straßen und in die Luft geschickt, um das Blut der Menschen zu vergießen, die er beschützen sollte. Einige von ihnen haben sich dem tapfer entgegengestellt und das Ihre getan. Wann wird die UN nun das Ihrige tun?

Wir möchten nur, dass diese Menschen frei sind. Bitte helfen Sie uns, den Menschen zu helfen.
Es geht hierbei nicht um einen Angriff. Sondern die Bitte um Ihre volle Aufmerksamkeit auf die Unterstützung der Libyschen Bevölkerung auf dem Weg in die Freiheit.

Die Vereinten Nationen haben die Macht, die ungeheuerlichen Morde zu verhindern. Doch dazu muss sie schnell und entschlossen handeln, im Gegensatz zur üblichen Vorgehensweise.

Wir bitten nicht um Versammlungen und Memorandum. Wir erwarten vielmehr, dass die unten stehenden Schritte so unternommen werden, dass weitere zivile Opfer verhindert werden und die Tyrannei beendet wird.

1. Einrichtung einer Flugverbotszone, damit kein Zivilist mehr von Regierungsflugzeugen bombardiert wird.
2. Gewährleistung medizinischer Versorgung in zivile Ballungszentren.
3. Ankündigung und Umsetzung dieser Maßnahmen binnen 24 Stunden

Die Welt, die Sie beschützen wollen, beobachtet Sie und ist bereit, zu antworten.

Wir sind Anonymous
Wir sind Legion.
Wir vergeben nicht.
Wir vergessen nicht.


BTW, this guy: http://twitter.com/OxbloodRuffin  offered to do PR work, editing press releases etc.,
after he complained and I challenged him to do better.
Will you "recruit" him?

Cheers!

On Tue, Feb 22, 2011 at 2:29 PM, Barrett Brown <barriticus@gmail.com> wrote:
> Yo. Can't find the link to typepad, but if you copy the text and redo it and
> send along, I'll definitely put it up; the translator, some kid, warned of
> "typos," but I didn't realize it was that bad. Talked to Radon for an hour
> that first time and he sent me things to read; I haven't gotten back to him
> yet but probably will later today, actually. Thanks for everything.
>
> On Tue, Feb 22, 2011 at 5:59 AM, Zieringer <zieringer@gmail.com> wrote:
>>
>> Hi,
>>
>> I hope you're fine.
>>
>> The German translation here:
>>
>>
>> http://www.dailykos.com/story/2011/02/21/948079/-Anonymous-to-UN:-Help-Libya-Now
>>
>> quite frankly, it sucks.
>> I'm bilingual and will gladly translate
>> Just send an email and link to the pad
>> when needed. OK?
>>
>> Any news on Jenik Radon?
>>
>> Have fun,
>> m.
>>
>>
>> On Fri, Feb 11, 2011 at 11:49 AM, barri2009 <barriticus@gmail.com> wrote:
>> > Yes, was at a funeral; I will call him in a bit. Thanks again.
>> > Sent via BlackBerry by AT&T
>> >
>> > -----Original Message-----
>> > From: Zieringer <zieringer@gmail.com>
>> > Date: Fri, 11 Feb 2011 12:22:35
>> > To: Barrett Brown<barriticus@gmail.com>
>> > Subject: Re: legal help optunisia
>> >
>> > Hi,
>> >
>> > Jenik has left a message on your voice mail,
>> > your turn in playing telephone tag.
>> >
>> > Here are his details:
>> > F: +1 (212) 496 2700
>> > cell+1 (917) 860 1903
>> > 269 W 71st Street
>> > New York, NY 10023
>> >
>> > Have fun!
>> >
>> > On Thu, Feb 10, 2011 at 5:21 PM, Barrett Brown <barriticus@gmail.com>
>> > wrote:
>> >> Heh. I mean, not with people such as him.
>> >>
>> >> On Thu, Feb 10, 2011 at 4:18 PM, Zieringer <zieringer@gmail.com> wrote:
>> >>>
>> >>> I'll check on that in #ophbgary
>> >>>
>> >>> On Thu, Feb 10, 2011 at 4:54 PM, Barrett Brown <barriticus@gmail.com>
>> >>> wrote:
>> >>> > I never make small talk.
>> >>> >
>> >>> > On Thu, Feb 10, 2011 at 3:52 PM, Zieringer <zieringer@gmail.com>
>> >>> > wrote:
>> >>> >>
>> >>> >> naa, he loves debate and dispute, just hates small talk,
>> >>> >> not too focused on being social.
>> >>> >>
>> >>> >> do a google search, Columbia has a CV on its website.
>> >>> >>
>> >>> >> On Thu, Feb 10, 2011 at 4:47 PM, Barrett Brown
>> >>> >> <barriticus@gmail.com>
>> >>> >> wrote:
>> >>> >> > Of course, he'll be treated with the utmost respect. Thank you
>> >>> >> > for
>> >>> >> > making
>> >>> >> > the introduction.
>> >>> >> >
>> >>> >> > On Thu, Feb 10, 2011 at 3:28 PM, Zieringer <zieringer@gmail.com>
>> >>> >> > wrote:
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> Hi,
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> Jenik Radon is his name, teaching at Columbia among others,
>> >>> >> >> has written (parts of) constitutions for Estonia, Nepal,
>> >>> >> >> defended Afghanistan when occupied by USSR, he is an
>> >>> >> >> experienced and very very bright guy.
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> No BS with him, pls.
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> I forwarded your email, he will get in contact.
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> Anonymous *g*
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> On Thu, Feb 10, 2011 at 3:50 PM, Barrett Brown
>> >>> >> >> <barriticus@gmail.com>
>> >>> >> >> wrote:
>> >>> >> >> > Hello-
>> >>> >> >> > Thanks for getting in touch. Of course we would be honored to
>> >>> >> >> > work
>> >>> >> >> > with
>> >>> >> >> > such
>> >>> >> >> > an individual; please have him contact me at his convenience.
>> >>> >> >> > We
>> >>> >> >> > have
>> >>> >> >> > been
>> >>> >> >> > looking at options regarding a draft constitution for Tunisia
>> >>> >> >> > and
>> >>> >> >> > obviously
>> >>> >> >> > he would be the perfect person to oversee such an effort.
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> > On Thu, Feb 10, 2011 at 2:41 PM, Nomen Nescio
>> >>> >> >> > <nobody@dizum.com>
>> >>> >> >> > wrote:
>> >>> >> >> >>
>> >>> >> >> >> Hi,
>> >>> >> >> >>
>> >>> >> >> >> A friend of mine wants to help with legal work.
>> >>> >> >> >> He is 60, teaches constitutional law at 4 universities in the
>> >>> >> >> >> world,
>> >>> >> >> >> has
>> >>> >> >> >> written constitutions for African and Asian countries.
>> >>> >> >> >>
>> >>> >> >> >> If he can help, pls let me know, zieringer@gmail.com
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> > --
>> >>> >> >> > Regards,
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> > Barrett Brown
>> >>> >> >> > 512-560-2302
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >
>> >>> >> >
>> >>> >> >
>> >>> >> > --
>> >>> >> > Regards,
>> >>> >> >
>> >>> >> > Barrett Brown
>> >>> >> > 512-560-2302
>> >>> >> >
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> > --
>> >>> > Regards,
>> >>> >
>> >>> > Barrett Brown
>> >>> > 512-560-2302
>> >>> >
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> --
>> >> Regards,
>> >>
>> >> Barrett Brown
>> >> 512-560-2302
>> >>
>> >
>
>
>
> --
> Regards,
>
> Barrett Brown
> 512-560-2302
>